Variable routes to genomic and host adaptation among coronaviruses