The street cost of drugs and drug use patterns: relationships with sex work income in an urban Canadian setting