Incidence of diabetes mellitus among people living with and without HIV in British Columbia, Canada between 2001 and 2013: a longitudinal population-based cohort study