Fundamental Identifiability Limits in Molecular Epidemiology