Development of a computable phenotype to identify a transgender sample for health research purposes: a feasibility study in a large linked provincial healthcare administrative cohort in British Columbia, Canada