Client demands for unsafe sex: the socio-economic risk environment for HIV among street and off-street sex workers