Prisoners who have sex in jail face separation, commission finds