New study finds certain municipal licensing requirements and policing practices negatively impact health, safety and risk of violence for indoor sex workers