Phylogenetic dependency networks: inferring patterns of CTL escape and codon co-variation in HIV-1 Gag