A genome-to-genome analysis of associations between human genetic variation, HIV-1 sequence diversity, and viral control