New research rewrites history of when Covid-19 took off in the U.S. — and points to missed chances to stop it