Mapping the landscape of host-pathogen co-evolution through the prism of HLA class I-peptide interactions